Zajímalo by mne, zda tady někdo takový je..., hi! Posílám sem teda oba texty a pokud umíte a nemáte co dělat, tak se na to vrhněte. HI!

A originál můj a česky je někdy z 80tých let....

Hledám


Hledám Tě
a chodím městem.
Je den,
nebo snad noc,
už ani sám nevím.
Snad je to tím,
že Tě už týden nevidím


Hledám Tě
Sedávám na zábradlích
a dešťové kapky
se lesknou ve světlech.
A okolo jsou stovky lidí.
Jen Tebe tu nikde nespatřím.


Hledám Tě
a chodím městem.
Vídám Tvoji tvář
v zrcadlech výkladních skříní.
A mám strach se obrátit.
Vím,že za mnou nejsi.


Hledám Tě
Stojím u okna
a dívám se
jak dešťové kapky
kreslí Tvoji tvář po sklech...


Hledám Tě
na zemi i na nebi
hledám Tě
všude,kde se dá.
Ale Ty tu nejsi...
Jen v noci,
v noci jsi se mnou:

V mých snech !!!






Looking for you

I'm lookin' for you
and walk through the town.
It's day,
or maybe night,
I don't know.
Maybe that's the reason
that I don't see you at all

I'm lookin' for you
Sitting on the rail
and rain drops
are shinnig in the lights.
I see hundreds of people around here.
But it's only you I can't see

I'm lookin' for you
and walk through the town.
Often I see your face
in mirrors of shop windows.
I'm afraid to turn back.
For I know you're not in the past.

I'm lookin' for you
Standing by the window
and see
how rain drops
are painting your face on the glass...

I'm lookin' for you
on the ground and in the air
I'm lookin' for you
everywhere possible.
But you're not there...
Only in the night,
in the night you're with me:

In my dreams !!!



autorem původního českého textu jsem já, překlad nebyl můj ale opravil ho Tom
Kipgen.

( Celý článek | Autor: Krysatec | Počet komentářů: 5 | Přidat komentář | )